➡️ В начале этой недели для коллег-слушателей провели образовательное мероприятие по составлению контрактов в области внешнеэкономической деятельности в рамках программы повышения квалификации “Правовое регулирование внешнеэкономической деятельности” Санкт-Петербургского государственного университета (https://spbu.ru/postupayushchim/programms/dopolnitelnyeprogrammy/pravovoe-regulirovanie-vneshneekonomicheskoy).
ℹ️ Одним из традиционных вопросов при разработке контракта с иностранным контрагентом является выбор формулировок для арбитражной оговорки. Если стороны договорились разрешать возможные споры в определённом арбитражном центре, то простой и надёжной рекомендацией (при прочих равных условиях) является использование стандартной оговорки, предлагаемой этим конкретным центром.
Пример арбитражной оговорки для CIETAC (https://www.cietac.org/en/articles/25117) (Model Arbitration Clause):
Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.
中国国际经济贸易仲裁委员会示范仲裁条款:
凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会 (贸仲)，按照申请仲裁时贸仲有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力.
#арбитраж #договора #контракты #внешэкономика #регулирование #право #образование
Model Arbitration Clause-CIETAC
China International Economic and Trade Arbitration Commission