Локализация бренда под китайский рынок
Откройте для себя новый уровень развития — адаптируйте свой бренд для Китая с экспертами Alles Asia. Гарантируем результативное вхождение на крупнейший рынок планеты: от нейминга и дизайна до полного маркетингового цикла.
Проблемы при выходе бренда на китайский рынок
- Традиционный бренд не вызывает доверия у китайской аудитории
- Название и визуальный стиль не соответствуют культурным ожиданиям
- Неправильный перевод — искажённое восприятие товара
- Сложности с регистрацией товарного знака в КНР
- Отсутствие локализированной упаковки и инструкции
- Слабое присутствие в местных социальных сетях и мессенджерах
- Малопонятная история бренда — низкий уровень доверия
- Ошибки в позиционировании и коммуникациях
Решение от Alles Asia
- Глубокий анализ ниши и аудитории в Китае
- Создание китайского нейминга, вызывающего доверие
- Разработка визуала с учётом местной культуры
- Адаптация позиционирования и коммуникаций
- Локализация упаковки и онлайн-контента
- Регистрация ТМ и юридическая поддержка
- Запуск и продвижение в китайских медиа и маркетплейсах
- Постоянная аналитика и доработка стратегии
Экспертный анализ рынка КНР
Проводим глубокое исследование ниши, целевой аудитории, конкурентной среды и региональных особенностей. Только точные решения под ваш товар и сегмент.
Креативный нейминг для Китая
Разработка имени бренда, слоганов и дескрипторов, учитывающих фонетику, визуальные ассоциации и культурные смыслы для китайцев.
Адаптация визуального стиля
Дизайн логотипа, упаковки, фирменных цветов и шрифтов с учётом эстетики и трендов Китая. Стиль, который привлекает и продаёт.
Локализация упаковки и инструкций
Перевод и адаптация всех материалов по китайским стандартам, включая маркировку, инструкции и описания.
Юридическое сопровождение
Регистрация торговой марки, проверка на уникальность, оформление необходимых документов для работы в КНР.
Контент и коммуникации для Китая
Создаём уникальные тексты, презентации, фото и видео, которые работает на китайскую аудиторию. Всё — с учётом менталитета.
Маркетинг и запуск бренда в КНР
Помогаем выйти на маркетплейсы, соцсети и офлайн-каналы. Запуск рекламных кампаний и поддержка первых продаж.
Постоянная аналитика и поддержка
Отслеживаем реакцию рынка, даём рекомендации по улучшению стратегии, консультируем по всем вопросам бренда в Китае.
Тарифы и стоимость локализации бренда
Старт
- Анализ рынка и аудит
- Рекомендации по неймингу
- Базовая адаптация визуала
- Локализация описания
- Консультация по запуску
Продвинутый
- Полный нейминг и слоганы
- Дизайн упаковки и логотипа
- Перевод инструкций и описаний
- Регистрация торговой марки в КНР
- Маркетинговая стратегия
Максимум
- Комплексная локализация бренда «под ключ»
- Весь цикл: от анализа до запуска
- Создание презентаций, видео, фото
- PR и маркетинговое продвижение
- Сопровождение первых продаж
Успешные кейсы и отзывы
Кейс: Фуд-бренд с нуля
В 2023 году российская компания обратилась к нам для запуска линейки снеков в Китае. Разработали новое имя, упаковку, оформили ТМ, создали WeChat-аккаунт и страницы на Tmall. Первый квартал — продажи выросли в 7 раз, получили позитивные отзывы от китайских KOL и ритейлеров.
Кейс: Локализация косметического бренда
Запрос: адаптация бренда для женщин 25–40 лет. Мы изменили цветовую палитру, доработали логотип под китайский вкус, адаптировали описания и инструкции. Открытие официального магазина на JD.com — за 2 месяца бренд занял топ-5 в своей подкатегории.
Кейс: Промышленное оборудование
Задача: сделать бренд узнаваемым среди B2B клиентов. Мы провели маркетинговый аудит, предложили новое название, подготовили презентационные материалы на китайском, провели PR-кампанию на Baidu и WeChat. За 5 месяцев клиент заключил 4 крупных договора.
«Alles Asia полностью погрузились в специфику нашего товара. Название и упаковка “заиграли” по-новому, продажи стартовали уверенно, а китайские партнеры сразу поверили в продукт. Спасибо всей команде!»
«Удивлён скоростью и качеством — Alles Asia не только помогли придумать имя, но и грамотно зарегистрировали ТМ, подготовили контент и даже обучили наших сотрудников особенностям общения с китайцами.»
«Вышли в Китай с нуля, получили экспертную поддержку на всех этапах: от маркетингового анализа до первых китайских отзывов. Всё понятно, прозрачно и очень профессионально!»
Часто задаваемые вопросы
Что такое локализация бренда для Китая?
Это комплексная адаптация всех элементов бренда (имя, визуал, коммуникации, упаковка) под ожидания, ценности и законы китайского рынка. Только такой подход позволяет привлечь внимание покупателей и выстроить доверие.
Зачем нужен отдельный нейминг для Китая?
Китайский потребитель воспринимает бренды иначе: важна фонетика, визуальные ассоциации, скрытый смысл. Грамотный нейминг формирует эмоциональную связь, а ошибочный — может даже отпугнуть аудиторию.
Нужна ли регистрация ТМ в КНР?
Да, регистрация торговой марки в Китае защищает ваш бренд от копирования, параллельного импорта и недобросовестных конкурентов. Мы берём все процедуры на себя.
Сколько времени занимает локализация бренда?
В среднем — от 3 до 8 недель в зависимости от объёма задач (анализ, нейминг, визуал, регистрация, запуск). Срок определяется индивидуально после брифинга.
В чём разница между локализацией и просто переводом?
Простой перевод не учитывает культурные особенности, визуальные коды, законы и привычки китайцев. Локализация — это глубокая адаптация всего бренда и его смысла.
Как выбрать стратегию продвижения бренда в Китае?
После анализа ниши и целевой аудитории мы предлагаем оптимальный вариант: маркетплейсы, соцсети, офлайн-мероприятия или комбинированные каналы. Всё — с учётом бюджета и целей.
Можно ли заказать только аудит или нейминг?
Да, вы можете выбрать только нужные услуги: аудит, нейминг, дизайн, регистрацию ТМ или полный цикл. Мы максимально гибкие в работе.
Хотите вывести бренд на китайский рынок?
Оставьте заявку — мы бесплатно проведём первичный аудит и расскажем, как адаптация бренда для Китая увеличит ваши продажи.
Сравнение: Alles Asia vs. конкуренты
О компании Alles Asia
Alles Asia — экспертная команда по выходу брендов на рынок Китая. Более 15 лет опыта, десятки успешных проектов: от нейминга и дизайна до комплексного продвижения. Работаем с производителями, ритейлерами, стартапами. В нашем штате — маркетологи, дизайнеры, носители языка, юристы, специалисты по SMM и PR. Мы знаем — в Китае не бывает мелочей: только глубокая локализация, внимание к деталям и реальная поддержка позволяют добиться результата. Сотрудничаем с фабриками, дистрибьюторами и маркетплейсами по всей стране. Alles Asia — ваша гарантия успеха и долгосрочного роста бренда в Поднебесной.
Начните локализацию бренда сейчас
Заполните форму на сайте — и мы свяжемся с вами в течение рабочего дня. Alles Asia — ваш партнёр в Китае.
Этапы работы по локализации бренда
1. Анализ рынка и аудит бренда
Изучаем нишу, целевую аудиторию, конкурентное окружение, тренды, риски и возможности для вашего продукта.
2. Разработка нейминга
Предлагаем варианты китайского имени бренда, слоганы, дескрипторы, проверяем на уникальность и фонетические нюансы.
3. Адаптация визуала и упаковки
Создаём дизайн, который привлекает китайских покупателей; локализуем инструкции, описания, презентации.
4. Регистрация ТМ и юридическая поддержка
Проводим регистрацию товарного знака, оформляем документы, консультируем по юридическим вопросам.
5. Запуск и маркетинговое продвижение
Выводим бренд на маркетплейсы, в соцсети, организуем PR и Digital-кампании, поддерживаем первые продажи.
Alles Asia — ваш профессиональный партнёр по локализации бренда и выводу товаров на рынок Китая. Работаем с 2009 года. Решения «под ключ» для бизнеса любого масштаба.